1 00:02:39,200 --> 00:02:41,100 Prietenului meu Grey Wolf îi place să se joace. 2 00:02:41,300 --> 00:02:43,000 Data viitoare o să te omor. 3 00:02:43,600 --> 00:02:45,500 Mă bucur că ai pus-o deoparte. 4 00:02:47,200 --> 00:02:49,800 Există un motiv pentru asta? - De aceea ești aici. 5 00:02:50,000 --> 00:02:54,300 Am venit să-l văd pe fratele tău. Red Cloud și cu mine suntem prieteni. 6 00:02:54,500 --> 00:02:58,900 Nu există prietenie între roșu și un om alb. Este doar o luptă până la capăt. 7 00:02:59,200 --> 00:03:03,500 Întoarce-te la oamenii tăi. Nu este loc pentru tine aici. 8 00:03:03,800 --> 00:03:06,700 Are o limbă lungă, Grey Wolf. 9 00:03:06,900 --> 00:03:10,700 Nu am venit să vorbesc cu cel lung limbaj, dar cu un om grozav. 10 00:04:15,700 --> 00:04:18,500 Bună, Pelerina Roșie. - Johnny Hawks. 11 00:04:18,700 --> 00:04:21,800 Mi-au spus că ești mort. - Au mințit. 12 00:04:22,800 --> 00:04:24,900 Am fost oarecum în război. 13 00:04:25,000 --> 00:04:29,400 Om alb împotriva omului alb. Am sperat că vă veți ucide unii pe alții. 14 00:04:29,700 --> 00:04:31,900 Războiul nu a durat mult. - Mătușă. 15 00:04:34,300 --> 00:04:36,100 Unde sunt ceilalți oameni ai tăi? 16 00:04:36,300 --> 00:04:38,000 La vânătoare. 17 00:04:38,200 --> 00:04:40,100 Ce vânează ei? 18 00:04:40,300 --> 00:04:42,600 De ce ești aici? 19 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 Sunt în drum spre noul fort. 20 00:04:45,800 --> 00:04:48,200 Am venit să salut un vechi prieten. 21 00:04:48,400 --> 00:04:50,200 De ce ești aici? 22 00:04:51,100 --> 00:04:54,300 Există un convoi în fort. - Știu. 23 00:04:54,500 --> 00:04:56,200 Îi va lăsa să treacă? 24 00:04:56,400 --> 00:04:58,600 De ce nu? Suntem în pace. 25 00:04:58,700 --> 00:05:02,600 Și uciderea? - Îi ucid pe cei care îmi încalcă legile. 26 00:05:02,800 --> 00:05:05,000 Ce fel de lege este aia? 27 00:05:05,100 --> 00:05:08,500 Oamenii albi nu au voie să vină aici în căutarea aurului. 28 00:05:10,800 --> 00:05:14,000 Cu aur? Nu știam că este aur aici. 29 00:05:14,300 --> 00:05:17,300 Oamenii albi nu au voie să vină și schimbă whisky-ul cu aur. 30 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 Există întotdeauna o altă parte a comerțului. 31 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 ii pedepsesc pe toti. 32 00:05:23,500 --> 00:05:25,200 Vino. 33 00:05:29,500 --> 00:05:32,600 Nu au respectat legea. - Se pare că le pare rău. 34 00:05:35,000 --> 00:05:38,700 Vă voi ajuta să vă respectați legea. Dar ne vom pedepsi pe poporul nostru. 35 00:05:38,900 --> 00:05:39,900 Bun. 36 00:05:40,000 --> 00:05:42,300 Are încredere în omul care este a ucis atât de mulți dintre oamenii noștri? 37 00:05:42,500 --> 00:05:44,900 Ai ucis de două ori mai mulți dintre oamenii mei. 38 00:05:45,000 --> 00:05:47,200 Este posibil pentru comandant? crezi? 39 00:05:47,400 --> 00:05:50,800 Vino și vorbește cu el. Cred că ne-am putea înțelege. 40 00:05:52,300 --> 00:05:55,600 Vino mâine. - Spune-i. 41 00:05:59,200 --> 00:06:01,000 Johnny Hawks. 42 00:06:02,500 --> 00:06:05,300 În primul rând, mănâncă ceva cu prietenii. 43 00:06:05,500 --> 00:06:08,400 Mulțumesc, Pelerina Roșie, dar cred că ai... 44 00:06:15,600 --> 00:06:17,500 Mi-a cam fost foame. 45 00:06:31,300 --> 00:06:33,300 Deschide-l. 46 00:06:37,300 --> 00:06:39,300 Pare aur. 47 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 Se simte. 48 00:06:43,300 --> 00:06:45,500 Are gust de aur. Unde ai gasit-o? 49 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 Sper să nu afle. - De ce? 50 00:06:48,800 --> 00:06:52,200 Aș fi nemulțumit să văd scalpul tău pe un �tapu. 51 00:06:55,500 --> 00:06:59,400 Oricare dintre oamenii mei îi spune bărbatului alb că este pe moarte. 52 00:06:59,700 --> 00:07:04,000 Dar tu ești bogat. Aurul cumpără cai, acoperă. Ești bogat. 53 00:07:04,200 --> 00:07:07,800 Va aduce înapoi zimbrul care au ucis albii? 54 00:07:08,000 --> 00:07:12,600 Va curăța pâraiele care s-au murdarit albii in cautarea aurului? 55 00:07:13,500 --> 00:07:15,800 Va restabili frumusețea țării mele? 56 00:07:16,600 --> 00:07:19,900 Sunt bogat în singura asa cum vreau eu... 57 00:07:20,200 --> 00:07:22,100 ... felul în care trăim. 58 00:07:27,700 --> 00:07:31,200 Gândește-te la aceste lucruri înainte de a adormi. 59 00:08:36,900 --> 00:08:39,200 Ești supărat pentru că te-am vazut in apa? 60 00:08:40,300 --> 00:08:44,200 Te-am văzut când mama ta te-a spălat când erai atât de înalt. 61 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 Nu mai sunt atât de înalt. 62 00:08:46,900 --> 00:08:49,400 Nu, nu ai făcut-o. 63 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 Pleacă de aici. Nu mai există aur. 64 00:11:11,200 --> 00:11:14,300 Gata cu aur pentru whisky. Cuvintele din Norul Roșu. 65 00:12:38,400 --> 00:12:41,300 De ce omoară oamenii din jur? - Nu am ucis pe nimeni. 66 00:12:41,500 --> 00:12:43,500 Cine este atunci? - Care este grija ta? 67 00:12:46,100 --> 00:12:47,500 Cine e? 68 00:12:49,900 --> 00:12:52,200 Chivington. - De unde ești? 69 00:12:52,400 --> 00:12:54,000 Din noul fort. 70 00:12:54,100 --> 00:12:57,700 ce făceai aici? - La vânătoarea de noapte. 71 00:12:58,000 --> 00:13:00,600 Vânătoarea de bufnițe? - atâta timp cât se vede. 72 00:13:01,400 --> 00:13:05,400 Doi indieni au dat peste, Chivington s-a speriat și a început să tragă. 73 00:13:05,600 --> 00:13:08,500 Ultimul lucru pe care îl știu roșcate, m-au sărit. 74 00:13:20,600 --> 00:13:22,500 Am nevoie de acest prost ca martor. 75 00:13:22,600 --> 00:13:25,500 El este prizonierul fratelui meu. 76 00:13:39,900 --> 00:13:41,800 Ce înseamnă asta? 77 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 Trebuie să lupt cu el pentru tine. 78 00:13:44,600 --> 00:13:48,400 Ce se va întâmpla dacă va pierde? - Atunci toate grijile mele vor trece. 79 00:13:48,700 --> 00:13:50,600 Al tău abia va începe. 80 00:16:05,500 --> 00:16:07,600 Ia omul alb și pleacă. 81 00:16:19,900 --> 00:16:24,400 Era aproape, eram îngrijorat. Nu am fost niciodată atât de nervos. 82 00:16:27,300 --> 00:16:29,500 Acest lucru vă va calma nervii. 83 00:17:12,600 --> 00:17:15,000 Va veni la fort? - Nu știu. 84 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 Căpitanul va pedepsi oricine este responsabil pentru asta. 85 00:17:18,100 --> 00:17:20,700 Aș vrea să văd dreptatea omului alb. 86 00:17:20,900 --> 00:17:23,100 Vino la fort și vezi. 87 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 Vino mâine. 88 00:18:09,300 --> 00:18:11,900 Are un fel de farmec, aproape mi-ai rupt maxilarul. 89 00:18:16,200 --> 00:18:18,900 Înțeleg că ai făcut-o pentru binele meu. 90 00:18:19,100 --> 00:18:21,400 Întotdeauna ajut un străin în necaz. 91 00:18:21,600 --> 00:18:23,900 Apreciez asta. 92 00:18:24,100 --> 00:18:27,500 Este ciudat cum le place să ardă oamenii. 93 00:18:27,700 --> 00:18:31,000 Mai bine nu mai vânați bufnițe noaptea. - Ce vrea să spună? 94 00:18:31,200 --> 00:18:33,200 Asta ți-a căzut din pantaloni. 95 00:18:34,100 --> 00:18:35,900 Am primit asta într-o singură tranzacție. 96 00:18:36,100 --> 00:18:37,900 O bucată întreagă de aur? 97 00:18:38,800 --> 00:18:42,600 Bine, partenerul meu l-a împușcat pe indian. -Spune-i asta căpitanului din fort? 98 00:18:42,900 --> 00:18:44,800 Ai vrea să fac asta? 99 00:18:45,900 --> 00:18:47,900 Obțineți mult aur de la indieni? 100 00:18:48,100 --> 00:18:50,900 La început. Azi dimineata, nimic. 101 00:18:51,100 --> 00:18:53,200 Voi încerca din nou? - Nu. 102 00:18:54,500 --> 00:18:57,800 I-ar fi mai ușor să afle unde o adună indienii. 103 00:18:58,700 --> 00:19:02,800 De aceea l-ai batjocorit de șef. Am avut senzația că totul era despre aur. 104 00:19:03,000 --> 00:19:05,600 Ar fi grozav dacă ar arde isteț ca tine. 105 00:19:05,800 --> 00:19:08,700 Stii unde este? - Ac de aur? Am un sentiment. 106 00:19:08,900 --> 00:19:11,200 Am nevoie de ajutor. Este suficient pentru amândoi. 107 00:19:11,400 --> 00:19:13,800 Dar partenerul tău? - Chivington? 108 00:19:14,000 --> 00:19:16,600 Nu este ca și cum am fi parteneri. 109 00:19:17,400 --> 00:19:21,100 Piesa mea „norocoasă”. Putem merge departe cu puțin noroc, partenere? 110 00:19:21,300 --> 00:19:23,300 Așa e... partener. 111 00:19:34,500 --> 00:19:36,500 Sunt Wes Todd! 112 00:19:38,000 --> 00:19:40,300 Hei, Wes, nu ești mort? 113 00:19:40,500 --> 00:19:41,600 Că? 114 00:19:42,900 --> 00:19:44,700 Nici măcar nu a fost rănit. 115 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 Ești dezamăgit? 116 00:19:46,400 --> 00:19:49,000 spuse Chivington că a fost un masacru. 117 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 Cine a fost masacrat? -El! 118 00:19:51,300 --> 00:19:53,800 Ar fi, dacă nu ar fi fost Johnny Hawks. 119 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Johnny Hawks? Am auzit de tine în Laramie? 120 00:19:57,200 --> 00:20:00,100 Am fost acolo. - Mă bucur că ești aici. 121 00:20:00,300 --> 00:20:02,200 Când va veni armata aici? 122 00:20:02,400 --> 00:20:05,600 Unde este, Chivington? - Era în salon. 123 00:20:12,800 --> 00:20:14,700 Unde te duci? 124 00:20:14,800 --> 00:20:17,600 Sioux au dezgropat toporul de luptă, vom rămâne în cetate. 125 00:20:17,800 --> 00:20:19,300 Pierdem timpul. 126 00:20:19,500 --> 00:20:22,100 Chivington știe unde sunt indienii. 127 00:20:22,300 --> 00:20:25,300 Căpitanul ar trebui să le ștergă, până la unul, femei și copii. 128 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 Te-ai luptat vreodată cu indienii? 129 00:20:28,200 --> 00:20:31,800 Mi-e de ajuns că am luptat cu sudiştii ca să cunosc orice fel de risipă. 130 00:20:32,100 --> 00:20:35,000 Am pierdut un război, Vrei să-i pierdem și pe alții? 131 00:20:37,700 --> 00:20:40,200 Coboara de pe cal. 132 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 Sam, sunt Johnny Hawks, luptător împotriva indienilor. 133 00:20:45,600 --> 00:20:49,100 Nu aș dori rău nimănui care lupta cu indienii. 134 00:20:51,200 --> 00:20:53,100 Stai, Wes. 135 00:20:53,300 --> 00:20:57,800 Căpitanul nu ne poate lăsa aici Așteptăm să ne omoare, asta nu este uman. 136 00:20:58,000 --> 00:21:01,600 nu uita, Indienii sunt animale - 137 00:21:01,800 --> 00:21:03,900 când gustă sânge, trebuie să-i omori. 138 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 Are dreptate, Chiv. - Lasă-mă să-ți spun, 139 00:21:06,300 --> 00:21:09,900 când l-am văzut pe prietenul meu Wes pe când zace într-o baltă de sânge, 140 00:21:10,200 --> 00:21:12,400 scalpat in fata ochilor mei... 141 00:21:12,600 --> 00:21:14,300 ..Știam care este datoria mea - 142 00:21:14,500 --> 00:21:18,500 să iasă de acolo Voi veni la cetate să te avertizez. 143 00:21:18,700 --> 00:21:20,200 Mai dă-mi o băutură, Jim. 144 00:21:20,300 --> 00:21:24,600 Aceasta este o poveste interesantă pentru tine. aș dori pentru a-i explica căpitanului Trask. 145 00:21:24,900 --> 00:21:27,200 Mi-am cerut deja scuze de la el. 146 00:21:27,400 --> 00:21:29,300 Cere-i scuze încă o dată. 147 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Nu voi fi comandat de niciun străin. 148 00:21:36,000 --> 00:21:38,100 Poate un vechi prieten te va convinge. 149 00:21:42,800 --> 00:21:44,900 Wes Todd. 150 00:21:45,000 --> 00:21:46,700 Am crezut că ești mort. 151 00:21:46,800 --> 00:21:49,200 Ei bine, vezi dacă nu sunt, Chiv. 152 00:21:53,600 --> 00:21:56,700 Cred că l-ai convins. Să mergem la căpitan. 153 00:22:01,600 --> 00:22:03,800 De ce m-ai lovit? -Taci. 154 00:22:04,000 --> 00:22:06,800 Nu înțeleg. 155 00:22:12,100 --> 00:22:16,200 Când vin întăririle, trebuie să luptăm, pentru a da o lecție Red Cloud. 156 00:22:16,400 --> 00:22:18,000 Sunt de acord. 157 00:22:18,200 --> 00:22:21,000 Încerc să previn războiul, nu să-l pornesc. 158 00:22:22,700 --> 00:22:25,300 Bărbatul din Laramie este aici. Johnny Hawks. 159 00:22:25,500 --> 00:22:27,100 Adu-l înăuntru. 160 00:22:27,200 --> 00:22:28,800 Era și timpul. 161 00:22:29,000 --> 00:22:31,100 Bună, căpitane. -Dl. Soimii. 162 00:22:31,300 --> 00:22:35,300 Câți oameni au trimis din Laramie? - Doar eu. 163 00:22:35,600 --> 00:22:39,600 Un om nu poate calma o rebeliune. Indiferent cine este. 164 00:22:39,800 --> 00:22:41,300 Ce rebeliune? 165 00:22:41,500 --> 00:22:44,900 O trupă de Sioux ne-a sărit aseară, au scaldat pe unul dintre oamenii mei. 166 00:22:45,100 --> 00:22:47,400 Nu? - Fierăstrău Chivington. 167 00:22:47,600 --> 00:22:49,800 Este afară. Învăţa. 168 00:22:54,300 --> 00:22:56,300 Îndepărtați �e�ir. 169 00:22:57,200 --> 00:23:00,700 Cine este? - omul care a fost scalpat. 170 00:23:06,400 --> 00:23:08,700 Ce înseamnă asta? - Ei bine, domnule... 171 00:23:08,900 --> 00:23:11,200 Acesta este un om pentru care ai spus ca a fost scalpat? 172 00:23:11,400 --> 00:23:12,900 Da, dar nu sunt... 173 00:23:13,000 --> 00:23:15,600 S-a terminat corpul de pază? 174 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 este. - Închide-l. 175 00:23:18,000 --> 00:23:20,200 Da, domnule. 176 00:23:20,300 --> 00:23:22,700 Mă bucur de asta nu te-au scalp. 177 00:23:22,900 --> 00:23:25,800 M-ar arde nu era niciun Johnny. 178 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 Ai fost acolo? - Am vrut Aud și partea indiană a poveștii. 179 00:23:30,300 --> 00:23:32,000 Acum știu care este problema. 180 00:23:32,100 --> 00:23:34,100 Problema nu sunt indienii. 181 00:23:34,300 --> 00:23:37,700 Dar în oameni ca Chivington care schimbă whisky-ul cu aur. 182 00:23:38,700 --> 00:23:40,700 Dacă aș putea rezolva rulota aia. 183 00:23:40,900 --> 00:23:43,700 Eu sunt escorta ei. 184 00:23:44,000 --> 00:23:47,500 Nu pot trimite femei și copii în mâinile lor Indienii într-o campanie de război. 185 00:23:49,700 --> 00:23:51,400 Nu sunt într-o campanie de război. 186 00:23:51,600 --> 00:23:54,100 Red Cloud vrea rezolva lucrurile cu calm. 187 00:23:54,300 --> 00:23:56,300 Crezi că pot ar trebui sa am incredere in ei? 188 00:23:57,700 --> 00:23:59,900 Îi pasă dacă el poate avea încredere în tine. 189 00:24:00,100 --> 00:24:01,400 De ce? 190 00:24:01,600 --> 00:24:05,300 A călcat poporul lui legea, el le executa. 191 00:24:06,100 --> 00:24:10,600 Vrei să-l spânzur pe Chivington? - Suntem civilizați. 192 00:24:10,900 --> 00:24:14,300 Dar trebuie să faci ceva. - Tocmai l-am închis. 193 00:24:14,500 --> 00:24:16,900 Dar nu uita partenerul lui. 194 00:24:17,700 --> 00:24:19,400 Un partener? 195 00:24:20,700 --> 00:24:22,100 Erau împreună. 196 00:24:22,800 --> 00:24:24,600 Închide-l! 197 00:24:26,700 --> 00:24:29,700 Unde as putea? întâlni Red Cloud? 198 00:24:30,000 --> 00:24:32,400 Aici. 199 00:24:32,600 --> 00:24:35,300 Nu ar fi bine de adus duşman în fortificaţie. 200 00:24:35,500 --> 00:24:39,100 Sunt de acord. - Eu nu Sunt de acord și îmi asum responsabilitatea. 201 00:24:39,300 --> 00:24:42,000 Dar căpitane... - Totul este hotărât. 202 00:24:42,200 --> 00:24:45,400 Cât de mult ai nevoie să aducă Red Cloud aici? 203 00:24:47,200 --> 00:24:49,200 Este pe drum. 204 00:24:50,300 --> 00:24:52,200 Scuzați-mă. 205 00:24:58,700 --> 00:25:01,400 L-am terminat exact la timp. 206 00:25:14,000 --> 00:25:17,600 Câți indieni ai ucis? - Suficient pentru a rămâne în viață. 207 00:25:18,400 --> 00:25:21,900 Russ Jenkins a spus că ai ucis mai mult indieni decât Davy Crockett. 208 00:25:22,100 --> 00:25:25,200 Mama nu este de acord cu războiul cu indienii zice că e o prostie. 209 00:25:25,400 --> 00:25:27,900 ce spune tatăl tău - Nu am un tată. 210 00:25:28,100 --> 00:25:30,100 Dar am un bunic. - Ce spune? 211 00:25:30,300 --> 00:25:33,600 El este în Oregon. Are o săgeată indiană adevărată? 212 00:25:33,800 --> 00:25:36,900 Nu o am, dar o voi lua pentru tine. -De la un indian mort? 213 00:25:38,300 --> 00:25:40,900 De la cei vii, dacă nu este nimic împotrivă. 214 00:25:41,100 --> 00:25:44,000 Poate că va primi unul mâine din Norul Roșu. 215 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 El vine aici? - Asta e corect. 216 00:25:46,400 --> 00:25:48,100 Mâine? - Asta a spus el. 217 00:25:48,300 --> 00:25:50,700 te intepai... -Tommy! 218 00:25:54,000 --> 00:25:56,500 Unde ai fost? - Vin indienii! 219 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 Nu mai fiți proști. El coboară. 220 00:25:58,800 --> 00:26:01,600 Ei vin! Johnny Hawks mi-a spus. 221 00:26:04,500 --> 00:26:06,100 Russ Jenkins! 222 00:26:08,300 --> 00:26:11,000 Deci ești un luptător împotriva indienilor. 223 00:26:11,200 --> 00:26:14,400 De ce plânge un adult ca tine copii mici cu indieni? 224 00:26:14,600 --> 00:26:17,400 Ei vin să semneze acordul de pace. 225 00:26:18,100 --> 00:26:22,600 Ultimul acord nu a fost de niciun folos, soțul meu a fost ucis la Vicksburg. 226 00:26:22,900 --> 00:26:25,400 Îmi pare rău. - Nu e vina ta. 227 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 Sau este? 228 00:26:27,300 --> 00:26:29,500 De ce parte ai fi în război? 229 00:26:30,800 --> 00:26:33,700 Mi-e teamă să menționez asta. - Nu trebuie să-ți fie frică de mine. 230 00:26:33,900 --> 00:26:35,900 Ți-ar plăcea să iei cina cu noi? 231 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Mulţumesc. Nu te vor dezamăgi? 232 00:26:38,200 --> 00:26:41,100 Nu am dezamăgit niciodată o persoană flămândă, un bărbat cu poftă de mâncare. 233 00:26:41,300 --> 00:26:44,000 Multumesc. am pofta de mancare. 234 00:26:45,500 --> 00:26:46,900 Spălați-vă pe mâini. 235 00:27:03,100 --> 00:27:05,000 indieni! 236 00:28:51,800 --> 00:28:55,200 Eu nu te înțeleg. Nici măcar nu-l înțeleg pe Johnny Hawks. 237 00:28:55,500 --> 00:28:59,500 nu inteleg nimic. - Nu vezi ce face? 238 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 Cred că îi datorez un cârlig în nas. 239 00:29:02,000 --> 00:29:05,500 Johnny joacă deștept. - Și eu îți datorez un cârlig în nas. 240 00:29:05,800 --> 00:29:09,700 El va rezolva asta pașnic, pentru a-şi deschide calea numai pentru sine. 241 00:29:10,000 --> 00:29:12,900 Oricine pentru aur este împușcat sau amenințat. 242 00:29:13,100 --> 00:29:15,400 De aceea a fost decis acest acord de pace, 243 00:29:15,600 --> 00:29:18,100 ... să plătească pe toată lumea, în afară de Johnny Hawks. 244 00:29:18,300 --> 00:29:20,300 O voi rezolva imediat ce voi pleca de aici. 245 00:29:20,500 --> 00:29:23,300 El nu va rezolva pe nimeni, dacă nu vă spun. 246 00:29:23,500 --> 00:29:25,500 El este partenerul nostru. 247 00:29:28,900 --> 00:29:30,700 Taci. 248 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Linişti! 249 00:30:16,700 --> 00:30:19,300 Știți cât de mult pentru un răsad? mere pe acru în Oregon? 250 00:30:19,500 --> 00:30:22,100 500? - Nu calculați terenul arabil de cartofi. 251 00:30:22,300 --> 00:30:25,000 Se obține pentru cartofi de două ori mai mult decât în Michigan. 252 00:30:42,900 --> 00:30:44,900 Seara, căpitane. 253 00:30:47,900 --> 00:30:51,800 Susan, când ar trebui să mergem împreună în Oregon, 254 00:30:52,000 --> 00:30:54,400 am putea creste mere... - Excelent. 255 00:30:59,600 --> 00:31:01,300 Johnny! 256 00:31:02,300 --> 00:31:04,700 Hei, nu ți-am spus până la urmă. 257 00:31:07,100 --> 00:31:10,600 Uită-te la acest contrast. Alb și negru adevărat. 258 00:31:10,900 --> 00:31:13,400 Uită-te la poziție. Artă adevărată. 259 00:31:13,600 --> 00:31:16,700 Căpitanul Trask. Nu știam că este atât de frumos. 260 00:31:16,900 --> 00:31:19,400 Ce părere ai despre cel cu Norul Roșu? 261 00:31:19,600 --> 00:31:21,500 Parcă ar fi înghițit un robinet. 262 00:31:21,700 --> 00:31:24,600 Trebuie să-i iau unul. - Am făcut șase din fiecare. 263 00:31:24,800 --> 00:31:27,300 Uite. Artă adevărată, nu? 264 00:31:27,500 --> 00:31:29,700 El poate vedea nasturii de pe uniformă. 265 00:31:29,900 --> 00:31:32,400 Aceste fotografii sunt intră în cărțile de istorie. 266 00:31:32,600 --> 00:31:34,500 Seara, căpitane. 267 00:31:37,500 --> 00:31:38,900 Hai, Johnny. 268 00:31:39,000 --> 00:31:42,200 Johnny, de ce ești? ascuns în salon? 269 00:31:42,400 --> 00:31:45,100 Ai dansat cu altul așa că am vrut să uit. 270 00:31:45,300 --> 00:31:48,000 Haide, Johnny Hawks. 271 00:31:48,200 --> 00:31:51,000 Mamă, nu poate dansa, este un luptător împotriva indienilor. 272 00:31:51,200 --> 00:31:54,100 E în regulă Tommy acesta este un dans de război. 273 00:31:56,900 --> 00:32:00,000 Câți ai de gând să mergi cu noi? - Spre teritoriul Shoshone. 274 00:32:00,200 --> 00:32:03,100 Va fi tăcut când ne va lăsa acolo? -Shoshonei sunt prietenoși. 275 00:32:03,300 --> 00:32:06,300 Uneori pot să mă supăr. 276 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 El mă poate primi mai fierbinte, Nu sunt din sticlă. 277 00:32:38,600 --> 00:32:42,600 Te-ai trezit târziu. A fost o adevărată petrecere aseară. 278 00:32:42,800 --> 00:32:46,500 E în regulă. Vom ajunge la Spring Rock până la amurg. 279 00:32:49,600 --> 00:32:52,700 Todd și Chivington? Ce caută ei aici? 280 00:32:53,900 --> 00:32:56,800 Nu mai pot face nimic aici. - Trimite-le la Laramie pentru proces. 281 00:32:57,000 --> 00:33:01,000 Și ce voi face cu el? Sunt Wes Todd și-a schimbat povestea, a susținut că a fost autoapărare. 282 00:33:01,300 --> 00:33:03,500 Ar trebui să fie împușcați acum și judecă mai târziu. 283 00:33:03,700 --> 00:33:07,600 Nu în timp ce mă uit. - Ai putea întoarce spatele. 284 00:33:07,800 --> 00:33:09,600 Va fi cultural. 285 00:33:09,700 --> 00:33:13,800 Dacă apar din nou aici, Le voi livra personal la Red Cloud. 286 00:33:14,100 --> 00:33:18,100 Ești generos din cauza lui Nu ai nevoie de asta. ne vedem. 287 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 Vă mulțumim că sunteți noi a ieșit din închisoare, partenere. 288 00:33:28,900 --> 00:33:32,600 Nu-mi mulțumi. Îți porți fericirea la gât. 289 00:33:32,900 --> 00:33:36,000 Poate ai dreptate. Poate vei avea nevoie și tu de așa ceva. 290 00:33:36,200 --> 00:33:39,000 Pot fi. Trebuie să rezistăm aproape unul de altul. 291 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 Eu și Wes vom fi chiar în spatele tău. 292 00:33:42,000 --> 00:33:43,700 Chiar reconfortant. 293 00:33:52,300 --> 00:33:54,100 Johnny. 294 00:33:56,700 --> 00:33:58,700 Uită-te la această vedere. 295 00:34:02,800 --> 00:34:05,600 Şi ce dacă? - Necesită fotografie. 296 00:34:05,800 --> 00:34:07,800 Îmi place așa cum este. 297 00:34:08,700 --> 00:34:13,200 Când lucram pentru domnul Brady, Am fotografiat in timpul razboiului... 298 00:34:13,500 --> 00:34:16,500 ..I-am spus: „Domnule Brady...” 299 00:34:16,700 --> 00:34:18,700 Întotdeauna l-am numit Domn. 300 00:34:18,800 --> 00:34:21,600 Am spus: „Domnule Brady, nu sunt un geniu ca tine... 301 00:34:21,800 --> 00:34:26,300 „dar într-o zi vei fi mândru de mine pentru că voi picta tot Vestul Sălbatic”. 302 00:34:26,600 --> 00:34:28,200 De ce? 303 00:34:28,300 --> 00:34:30,200 Vreau să vadă toată lumea. 304 00:34:30,300 --> 00:34:32,200 De ce? 305 00:34:32,400 --> 00:34:36,300 Când îl vor vedea, vor veni aici mii dintre ei. Nu este acest motiv suficient? 306 00:34:36,600 --> 00:34:40,000 Acesta este motivul pentru care Îți sparg camera aia în cap. 307 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 Nu vrei să-l deschizi? Occidentul spre civilizație? 308 00:34:45,300 --> 00:34:47,200 Vino aici. 309 00:34:48,900 --> 00:34:51,500 Poate că nu va înțelege. 310 00:34:52,600 --> 00:34:55,300 pentru mine, Occidentul este ca o femeie frumoasă. 311 00:34:55,500 --> 00:34:57,300 Femeile mele. 312 00:34:57,400 --> 00:34:59,900 O iubesc așa cum este Nu vreau să se schimbe. 313 00:35:00,100 --> 00:35:03,400 Sunt gelos, nu vreau este să nu împărtășești cu nimeni. 314 00:35:06,700 --> 00:35:08,900 Mi-ar plăcea să o văd civilizată. 315 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Vrei să nu-i fac o poză, atunci? 316 00:35:11,800 --> 00:35:13,600 Dacă tu nu vrei, alții o vor. 317 00:35:16,700 --> 00:35:18,100 E frumos. 318 00:35:18,200 --> 00:35:20,700 Haide, avem un drum lung de parcurs. 319 00:35:21,400 --> 00:35:23,800 Hai, te ajut eu. 320 00:35:24,600 --> 00:35:26,800 Dă-mi mâna ta. 321 00:35:29,400 --> 00:35:32,200 Angel hai să mergem. 322 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 Haide, Angel. 323 00:37:12,700 --> 00:37:14,700 E noapte indiană, nu-i așa? 324 00:37:14,900 --> 00:37:17,200 El a fost. - Ai luptat pentru el? 325 00:37:18,200 --> 00:37:20,300 Că. Era o adevărată vrăjitoare. 326 00:37:20,500 --> 00:37:22,600 Spune-ne. Va el? Spune-ne? 327 00:37:22,700 --> 00:37:25,200 Nicio poveste acum. Se culcă. Haide. 328 00:37:26,300 --> 00:37:28,200 Nu vreau să mă culc. 329 00:37:28,400 --> 00:37:30,400 Noapte bună, Tommy. 330 00:37:31,100 --> 00:37:34,400 Să intrăm înăuntru. Ne vedem mâine. 331 00:37:37,900 --> 00:37:40,700 Crezi că ne vom lovi de Sioux? înainte să trecem de această zonă? 332 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Sper că vom face. Sunt bune pentru troc. 333 00:37:43,000 --> 00:37:44,600 Furtul și uciderea. 334 00:37:44,700 --> 00:37:46,800 Nu mai mult decât unii oameni pe care îi cunosc. 335 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Îi plac indienii, nu-i așa? - Da, iubesc indienii. 336 00:37:52,100 --> 00:37:54,100 Și mie îmi plac oamenii albi. 337 00:37:54,300 --> 00:37:56,300 Johnny. -Că? 338 00:37:56,500 --> 00:37:58,700 De ce nu începe până în Oregon? 339 00:37:58,800 --> 00:38:00,900 Ce fac în Oregon? 340 00:38:01,100 --> 00:38:05,500 Este o țară bogată. Fiecare bărbat primește 640 de acri de pământ. 341 00:38:05,800 --> 00:38:09,000 Nu mă văd lucrând cu un plug. - De ce nu? 342 00:38:09,300 --> 00:38:12,300 nu ma pricep la scris... - De ce nu? 343 00:38:13,100 --> 00:38:15,300 Pentru că se luptă împotriva indienilor, de aceea! 344 00:38:16,100 --> 00:38:18,500 Du-te înapoi în pat. 345 00:38:20,500 --> 00:38:22,300 Cel mic îmi pune probleme. 346 00:38:24,600 --> 00:38:28,400 Ești o femeie adevărată, Susan. Dacă aș avea o parte din caracterul tău. 347 00:38:28,600 --> 00:38:30,600 Am pentru ambele. 348 00:38:30,800 --> 00:38:33,100 Am nevoie de el mai mult decât crede el. 349 00:38:33,300 --> 00:38:37,200 Puțină practică ar rezolva problema. - E în sângele meu. 350 00:38:37,500 --> 00:38:41,900 Când ar trebui să plantezi, M-as duce la pescuit. Nu sunt un fermier bun. 351 00:38:42,200 --> 00:38:44,100 Cine vorbește despre fermă? 352 00:38:44,300 --> 00:38:48,600 Aș vrea ca soțul meu să vâneze sau aduce pește. 353 00:38:48,900 --> 00:38:51,100 Nu ar avea nimic de-a face cu agricultura. 354 00:38:55,400 --> 00:38:58,200 Unii bărbați sunt soție născută dar... 355 00:38:59,400 --> 00:39:02,500 Dar nu sunt pentru asta. - Nici măcar nu ai încercat. 356 00:39:02,700 --> 00:39:07,000 Îmi pare rău pentru tine Trebuie să spun asta, dar... 357 00:39:08,500 --> 00:39:10,200 Nu sunt pentru căsătorie. 358 00:39:10,300 --> 00:39:12,400 Urăsc când un bărbat își coboară standardele. 359 00:39:12,600 --> 00:39:14,500 m-am gandit mult... 360 00:39:15,200 --> 00:39:16,900 Bună Will. 361 00:39:18,300 --> 00:39:19,700 Mulțumesc pentru măr. 362 00:39:19,800 --> 00:39:23,800 Trebuie să inspectez caii. Ne vedem dimineața. 363 00:39:25,300 --> 00:39:29,000 După cum spune proverbul: „Doi sunt o companie, iar trei sunt o mulțime”. 364 00:39:29,200 --> 00:39:32,800 Te-ai fi putut gândi la asta înainte de a veni aici. 365 00:39:33,000 --> 00:39:35,800 Susan, oriunde ai fi, acolo este si locul meu. 366 00:39:36,900 --> 00:39:41,400 Am vrut să-ți spun ceva, si nu am avut niciodata sansa. 367 00:39:41,700 --> 00:39:44,700 Sunt cel mai bine cultivat măr din Michigan până aici. 368 00:40:00,200 --> 00:40:02,000 Acesta este mare. 369 00:40:02,200 --> 00:40:05,100 Trebuie să aibă 2 metri lungime. 370 00:40:07,500 --> 00:40:09,100 Ce este? -�egrtu�a. 371 00:40:16,500 --> 00:40:19,100 Îți voi arăta cum să omori o �egrută�. 372 00:40:21,300 --> 00:40:22,800 Hei Johnny! 373 00:40:27,400 --> 00:40:29,000 I-a luat capul. 374 00:40:32,900 --> 00:40:36,200 Ţi-am spus. Cel mai bun mod a ucide vulturul. 375 00:40:37,800 --> 00:40:41,500 Ai aruncat acel șarpe în el. Ce i-a lipsit? 376 00:40:41,800 --> 00:40:43,100 Nicio șansă. 377 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Nu-mi lipsește niciodată un șarpe. 378 00:40:50,000 --> 00:40:51,400 Tommy, vânează. 379 00:40:52,500 --> 00:40:56,900 Mulțumesc, Johnny! Uite, mamă, Johnny a ucis o „egretă”. 380 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Bine, hai să mergem mai departe. 381 00:41:45,100 --> 00:41:46,800 Era aproape. 382 00:41:47,000 --> 00:41:50,200 Dar eram gata, Am remedii bune pentru mușcăturile de șarpe. 383 00:41:50,400 --> 00:41:53,800 Mă întreb despre ce vorbesc? -Ai luat totul la Trader Joe's? 384 00:41:57,300 --> 00:42:01,300 Ne vor da praf de pușcă, lopeți, toate părțile egale. 385 00:42:01,500 --> 00:42:05,200 Ei primesc prea multe lucruri pentru o cotă egală. 386 00:42:05,400 --> 00:42:07,700 Nu-l cred. - Pentru cine, Trader Joe's? 387 00:42:07,800 --> 00:42:11,000 Nu, Johnny Hawks, bigot. - Da. 388 00:42:11,200 --> 00:42:14,200 Domnule Hawks! 389 00:43:12,400 --> 00:43:14,000 Nu asta e drumul principal? - Da. 390 00:43:14,100 --> 00:43:17,100 Atunci de ce mergem aici? Mașinilor le este greu să urce dealuri. 391 00:43:17,300 --> 00:43:20,400 Va fi mai ușor când hai sa mergem la vale. 392 00:43:20,600 --> 00:43:24,000 Suntem acum în mijlocul teritoriului Sioux. 393 00:43:24,300 --> 00:43:26,700 Suntem în relații amicale cu Sioux. - Și se poartă și ei prietenos? 394 00:43:26,900 --> 00:43:29,900 Ei bine, am ajuns până aici, nu? 395 00:43:30,100 --> 00:43:32,100 Nu l-am văzut nici un singur indian. 396 00:43:32,300 --> 00:43:33,800 Depinde unde se uită. Am numărat 39 dintre ele. 397 00:43:34,000 --> 00:43:36,700 Vezi acel vârf de acolo sus? - Înțeleg. 398 00:43:36,900 --> 00:43:39,700 Alte șase. Deci 45 până acum. 399 00:43:41,300 --> 00:43:43,600 Să mergem! Haide! 400 00:43:45,400 --> 00:43:48,000 Mulțumesc, Johnny. - Pe ce? 401 00:44:14,200 --> 00:44:16,200 Ne-ai adus atât de aproape de indieni. Aveți fotografii grozave. 402 00:44:16,300 --> 00:44:19,600 Ma bucur ca iti place, si eu ma bucur. 403 00:44:19,800 --> 00:44:22,400 Haide, Angel. 404 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 De ce ne-am oprit atât de devreme? 405 00:44:31,000 --> 00:44:32,800 Caii sunt obosiți. Toată ziua au urcat. 406 00:44:32,900 --> 00:44:35,700 Caii nu au dat ordin. 407 00:44:36,900 --> 00:44:39,300 Johnny are o insectă de aur în cap. 408 00:44:39,500 --> 00:44:41,700 Să vedem unde îl duce. 409 00:44:41,900 --> 00:44:43,800 Pleacă de aici Peeping Tom! Ce comportament! 410 00:46:21,500 --> 00:46:26,500 Pleacă de aici Peeping Tom! Ce comportament! 411 00:46:58,700 --> 00:47:00,700 Ți-am adus cuțitul înapoi. 412 00:47:02,300 --> 00:47:03,900 Vă amintiți? 413 00:47:11,900 --> 00:47:13,600 Aici. 414 00:47:15,600 --> 00:47:16,900 Nu o vrea înapoi? 415 00:47:18,600 --> 00:47:19,700 Aruncă-l. 416 00:48:50,000 --> 00:48:51,900 S-a întors? 417 00:48:52,100 --> 00:48:54,800 "Perla", ce mai faci? permis să scape? 418 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 De unde am știut că e atât de viclean? 419 00:48:57,100 --> 00:48:59,000 Nu vor scoate aur noaptea. 420 00:48:59,200 --> 00:49:01,100 Poate lucrează cu un orb. 421 00:49:01,300 --> 00:49:03,400 Îl urmăm mâine? 422 00:49:08,600 --> 00:49:12,100 Susan, am așteptat să-ți spun ceva Asta am în minte. 423 00:49:12,300 --> 00:49:15,000 Un nou tip de îngrășământ. De la zimbri. 424 00:49:16,400 --> 00:49:19,700 Ea trebuie să fie la fel de bună ca cal sau vacă, ce îți spune? 425 00:49:20,000 --> 00:49:22,400 Mamă, ce este îngrășământul ăla? 426 00:49:22,600 --> 00:49:24,900 Ceva care este Domnule în mintea lui Crabtree. 427 00:49:25,100 --> 00:49:28,100 Ai terminat. E timpul să dormi. 428 00:49:30,200 --> 00:49:31,800 indieni! 429 00:49:37,500 --> 00:49:39,800 Doar puțin. 430 00:49:40,000 --> 00:49:42,600 Arata prietenos. - Ne vor măcelări. 431 00:49:42,800 --> 00:49:44,800 Vor să facă troc. - Nu le lăsa să plece. 432 00:49:47,000 --> 00:49:49,500 Nu-i lăsați să intre în tabără. 433 00:49:49,700 --> 00:49:54,000 S-ar putea să ai dreptate, Sam. Aprindeți un foc de troc în afara taberei. 434 00:49:55,300 --> 00:49:57,700 Mamă, cumpără-mi ceva de la indieni! 435 00:49:57,900 --> 00:50:00,100 Stai aici. Par periculoase. 436 00:50:00,200 --> 00:50:03,800 E în regulă, Susan. Comportați-vă ca vecinii dvs. 437 00:50:04,100 --> 00:50:07,600 Au venit aici pentru muncă. Ne vom primi bunurile. 438 00:50:07,900 --> 00:50:10,600 Nu-ți pierde timpul, toți sunt trișori. 439 00:50:10,800 --> 00:50:12,400 Vrei să faci troc? 440 00:50:23,300 --> 00:50:25,800 Uită-te la canoe. Vin mai multe. 441 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Vor să facă troc. 442 00:50:34,900 --> 00:50:38,100 Ai fasole? Sunteți căsătorit? Ai haine? 443 00:50:38,300 --> 00:50:40,500 Au carne proaspătă. 444 00:50:41,100 --> 00:50:43,500 Îți dau ceva pentru rațele astea. 445 00:50:43,700 --> 00:50:45,700 Ce vrea el? -Fasole. 446 00:50:45,900 --> 00:50:47,700 Îl vezi? - Cine? 447 00:50:47,900 --> 00:50:50,500 Vechiul nostru prieten Crazy Bear. - Cine este el? 448 00:50:50,700 --> 00:50:52,500 Acesta este tipul nostru cu aurul. 449 00:50:52,700 --> 00:50:55,200 Trumpit se va întâlni cu el. - Nu, alții ocupați cu munca. 450 00:50:55,400 --> 00:50:57,400 Gata. 451 00:50:57,600 --> 00:50:59,900 Tu cu ratele, stai! 452 00:51:00,000 --> 00:51:02,900 Titlul fotografiei istorice „Scena comerțului”. 453 00:51:03,100 --> 00:51:05,800 Mai mult. Ea va fi celebră. 454 00:51:07,000 --> 00:51:08,500 așteaptă. 455 00:51:17,800 --> 00:51:20,100 Fasole? - Sunt nebuni! 456 00:51:21,000 --> 00:51:23,100 Ai fasole? -Că. 457 00:51:23,300 --> 00:51:26,600 Avem fasole. Căprioare pentru fasole? 458 00:51:26,900 --> 00:51:29,400 Cerb mare, fasole mică. Nu. 459 00:51:36,800 --> 00:51:38,400 Acesta este un colier frumos. 460 00:51:38,600 --> 00:51:42,800 Nu vreau un colier, vreau arc și săgeți. Te rog, mamă. 461 00:51:43,700 --> 00:51:45,700 Doar un moment, domnule. 462 00:51:47,100 --> 00:51:50,000 Zacmok�i cu tine frumos si tare? 463 00:51:52,000 --> 00:51:55,100 Îți dau o jumătate de geantă cea mai bună fasole pentru acestea. 464 00:51:55,300 --> 00:51:57,400 El vine? 465 00:52:00,200 --> 00:52:02,600 Stai, nu-ți fac nimic. 466 00:52:03,400 --> 00:52:05,100 Nu există troc. 467 00:52:07,000 --> 00:52:08,900 Vine. 468 00:52:20,000 --> 00:52:21,900 Mamă, uite ce am! 469 00:52:22,100 --> 00:52:24,700 pană indiană, pană indiană adevărată! 470 00:52:24,900 --> 00:52:27,000 L-am schimbat cu o cămașă. 471 00:52:32,000 --> 00:52:36,000 Uite cine e aici, Chiv. Acesta este vechiul nostru prieten, Ursul Nebun. 472 00:52:36,300 --> 00:52:38,500 Îmi dai de băut pentru asta? 473 00:52:38,700 --> 00:52:43,000 Nu facem comerț, Urși Nebuni. Doar ne distram puțin. 474 00:52:43,300 --> 00:52:45,200 Se va alătura nouă? 475 00:53:06,700 --> 00:53:08,700 Foarte amuzant. 476 00:53:11,600 --> 00:53:15,500 Mătușă, nu mi-am rupt gâtul. - Unde te-ai dus? 477 00:53:16,300 --> 00:53:17,900 Pentru o băutură. 478 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 M-am trezit în pat. 479 00:53:26,100 --> 00:53:29,400 Crezi că ar pleca fără să-și ia rămas bun? -Că. 480 00:53:29,700 --> 00:53:31,900 Eu conduc convoiul. 481 00:53:32,100 --> 00:53:34,300 Știu că ai spus. La revedere. 482 00:53:53,800 --> 00:53:56,000 Dă-mi un mic zâmbet? 483 00:54:11,900 --> 00:54:15,100 Ai fost fericit cu puțin timp în urmă. - Pentru că am uitat. 484 00:54:16,300 --> 00:54:18,600 ce? - Tu ești alb, eu sunt indian. 485 00:54:18,800 --> 00:54:21,700 Deci ce contează? - Te vei duce și vei uita. 486 00:54:21,900 --> 00:54:24,500 Voi rămâne și voi aminti. - Trebuie să plec. 487 00:54:24,700 --> 00:54:27,300 Când voi escorta convoiul, mă voi întoarce. 488 00:54:27,500 --> 00:54:29,500 Eu nu te cred. 489 00:54:32,700 --> 00:54:35,900 Uite, am condus 20 de mașini, 70 de capete de vite... 490 00:54:36,200 --> 00:54:40,200 ...94-doi oameni, prin munte în două zile, doar să te văd. 491 00:54:43,000 --> 00:54:44,600 Va zâmbi pentru adio? 492 00:54:47,100 --> 00:54:49,100 La revedere. 493 00:55:32,400 --> 00:55:35,700 Încă? - Nu îi cerem să ne ducă acolo... 494 00:55:36,000 --> 00:55:40,300 ...doar vă cerem să ne spuneți vom săpă unde este. 495 00:55:40,600 --> 00:55:44,100 Nu că aș cere prea mult, ca un prieten, nu? 496 00:55:44,400 --> 00:55:46,300 Prieteni buni ca noi doi. 497 00:55:46,500 --> 00:55:48,800 Nu, Red Cloud ucide. Încă? 498 00:55:49,000 --> 00:55:51,300 Ascultă, bigot... 499 00:55:59,800 --> 00:56:02,900 Cum merg negocierile? - Ei merg cumva. 500 00:56:03,200 --> 00:56:05,000 Nu funcționează deloc. 501 00:56:12,400 --> 00:56:15,200 Da. - Nu, Urși Nebuni. 502 00:56:15,400 --> 00:56:19,900 Mai întâi, spune-ne unde putem găsi čuta minereu, atunci poate obține totul. 503 00:56:20,200 --> 00:56:23,500 Două căni. - Haide, Urși Nebuni. 504 00:56:23,700 --> 00:56:26,600 Red Cloud nu va ști niciodată. 505 00:56:26,900 --> 00:56:29,200 Desenați aici pe pământ. 506 00:56:31,700 --> 00:56:34,400 Dă-mi o ceașcă. - Desenează mai întâi. 507 00:56:35,900 --> 00:56:38,200 Haide. - Haide, Urși Nebuni. 508 00:56:39,600 --> 00:56:41,000 Haide. 509 00:56:41,200 --> 00:56:45,500 Mergi de-a lungul râului secat spre munți. 510 00:56:45,800 --> 00:56:47,300 Că? Că? 511 00:56:47,500 --> 00:56:48,800 Da. 512 00:56:49,000 --> 00:56:51,600 Nu ai terminat. Cum urcăm? 513 00:56:51,800 --> 00:56:54,100 Dă-mi o ceașcă. - Hai, va merge. 514 00:56:55,400 --> 00:56:58,400 Te duci... la jumătatea drumului... 515 00:56:58,600 --> 00:57:00,100 ..si revino. 516 00:57:00,200 --> 00:57:02,700 Pe ce drum ar trebui să ne întoarcem? 517 00:57:05,400 --> 00:57:07,600 Du-te la stânca mare... - Da, da? 518 00:57:08,500 --> 00:57:10,300 ...cu apă care cade. 519 00:57:10,400 --> 00:57:12,400 O stâncă mare. - Aici. 520 00:57:12,600 --> 00:57:14,500 Acum dă-mi o ceașcă. 521 00:57:22,800 --> 00:57:25,300 Nu încerca să găsești aur. 522 00:57:25,500 --> 00:57:27,400 Vei găsi doar moartea. 523 00:57:27,600 --> 00:57:30,400 Ca Ursul Nebun, care a încălcat jurământul. 524 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 Nu am timp să te coac, tip înfocat. 525 00:58:01,200 --> 00:58:04,100 Ambuscadă! Să mergem la cetate! - Indienii l-au ucis pe Trader Joe's. 526 00:58:04,300 --> 00:58:06,600 Vagabondi beți, îi vom ucide pe toți. 527 00:58:09,100 --> 00:58:12,100 Du-te să ia cavaleria. -În regulă. 528 00:58:18,600 --> 00:58:21,400 Potrivit stabilimentului! Conectați mașina. 529 01:04:41,600 --> 01:04:43,400 A fost o pace scurtă. 530 01:04:44,200 --> 01:04:48,700 Sergent Schaeffer, ia două oameni pentru Fort Laramie, grăbiți-vă. 531 01:04:49,000 --> 01:04:52,800 Spune-le să-l trimită întărire cu cât mai multe persoane. 532 01:05:01,200 --> 01:05:04,700 Suntem răniți. - Ți-am dat o targă. Jackson! 533 01:05:04,900 --> 01:05:07,200 O targă! - Da, domnule. 534 01:05:08,800 --> 01:05:10,500 Cine te-a atacat? 535 01:05:10,700 --> 01:05:14,300 Am avut un troc, poate 15 dintre ei. Nu ți-au spus Chivington și Wes? 536 01:05:14,600 --> 01:05:16,500 Nu a sosit nimeni. - Au mers înainte. 537 01:05:16,700 --> 01:05:18,900 Indienii le-au rezolvat. - Unde este Hawks? 538 01:05:19,100 --> 01:05:22,100 Ne-ar plăcea să știm și asta. - Vine Jaha! 539 01:05:22,300 --> 01:05:24,900 Cine e? - Seamănă cu Johnny Hawks. 540 01:05:25,100 --> 01:05:28,100 Acesta este Johnny Hawks, pe un ponei indian. 541 01:05:29,400 --> 01:05:32,300 Unde era el? - A cooperat cu indienii. 542 01:05:32,500 --> 01:05:34,400 esti sigur. - Ne-a pus la cale. 543 01:05:34,500 --> 01:05:38,400 A fost plecat toată ziua, am fost expuși indienii. trădător! 544 01:05:38,600 --> 01:05:42,700 Acum va plăti. Aduceți-l! - A fost cu indienii! 545 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 Îl vom spânzura! 546 01:06:01,600 --> 01:06:04,500 Următoarea lovitură nu va fi în zadar. 547 01:06:04,700 --> 01:06:06,700 Tu stai pentru el pana la urma ce a facut? 548 01:06:06,900 --> 01:06:09,000 Închide ușa aceea! 549 01:06:09,200 --> 01:06:11,200 Am nevoie de fiecare dintre voi pe pieptar. 550 01:06:11,400 --> 01:06:15,000 Am trimis după întăriri. Ne vom lupta până sosesc ei. 551 01:06:15,200 --> 01:06:18,100 Ne vom ocupa mai întâi de Johnny Hawks. -Taci! 552 01:06:18,300 --> 01:06:20,200 Acest fort este sub comanda mea. 553 01:06:21,100 --> 01:06:23,100 Trimite oameni pe poziții. 554 01:06:23,800 --> 01:06:25,900 Dă-ți numele caporalului. 555 01:06:26,100 --> 01:06:28,100 Pluton, demitere. 556 01:06:30,000 --> 01:06:31,900 Urmați-mă, domnilor. Bine. 557 01:06:36,700 --> 01:06:38,400 Soimii. 558 01:06:44,700 --> 01:06:46,600 Ce s-a întâmplat? - Unde sunt Wes și Chivington? 559 01:06:46,800 --> 01:06:48,800 Au mers după ajutor. - Unde sunt? 560 01:06:48,900 --> 01:06:52,100 Nu au venit aici. - Spune-mi ce sa întâmplat. 561 01:06:52,300 --> 01:06:55,100 Todd și Chivington l-au ucis pe Lupul Gri, Cred că au început. 562 01:06:55,300 --> 01:06:59,600 Gândiți? Nu ai fost acolo? Unde erai când a început lupta? 563 01:06:59,900 --> 01:07:02,200 În tabăra Crveno Oblak. - Ți-ai părăsit locul... 564 01:07:02,400 --> 01:07:04,600 ...în timp ce convoiul era pe teritoriul indian? 565 01:07:05,400 --> 01:07:06,800 De ce? 566 01:07:08,000 --> 01:07:10,700 Să văd o fată. - O femeie indiană? 567 01:07:12,000 --> 01:07:14,800 Încep să mă întreb de partea cui esti? 568 01:07:15,000 --> 01:07:17,100 Căpitan! 569 01:07:17,300 --> 01:07:20,100 Sergentul Schaeffer strigă! 570 01:08:54,000 --> 01:08:56,400 Nu văd niciun indien. 571 01:08:59,900 --> 01:09:02,700 Distribuie suplimentar muniţie către colonişti. 572 01:09:07,600 --> 01:09:11,400 Nu vei avea nevoie de muniție astăzi, dar va fi nevoie de multă apă. 573 01:10:22,100 --> 01:10:24,300 Nu-i pot vedea prin praf. 574 01:10:38,700 --> 01:10:40,600 Voinţă! 575 01:10:41,500 --> 01:10:44,500 Pune-l pe Tommy sub mașină și spune-i să rămână acolo. 576 01:11:57,600 --> 01:11:59,600 Jos. -Johnny, camera mea! 577 01:11:59,800 --> 01:12:01,700 Stai jos! 578 01:12:19,000 --> 01:12:22,200 Ceea ce face căpitanul este urât Hawks, îl face... 579 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 ...își împușcă indienii. 580 01:12:30,100 --> 01:12:31,900 ce este asta? 581 01:12:37,900 --> 01:12:39,800 Una dintre mașinile noastre! 582 01:13:12,100 --> 01:13:15,100 Găsiți pe cineva să scoateți acea mașină. 583 01:13:18,400 --> 01:13:20,400 Câte mașini s-au pierdut? - Doi. 584 01:13:26,900 --> 01:13:29,100 Mai sunt și altele. 585 01:16:10,000 --> 01:16:13,000 Vreau să raportez despre luptă. 586 01:16:13,200 --> 01:16:16,600 Eram într-o ceartă. - Despre cel care vine. 587 01:16:16,800 --> 01:16:18,800 Nu văd niciun motiv să-l ascult. 588 01:16:18,900 --> 01:16:20,500 Spune, Hawks. 589 01:16:20,600 --> 01:16:23,900 Va începe din nou cu cel în flăcări cu săgeți, toată noaptea. 590 01:16:24,100 --> 01:16:29,100 Dimineața când soarele ne lovește ochii ne va ataca dinspre est. 591 01:16:29,400 --> 01:16:31,900 Nu avem nicio sansa. - Ce sugerează? 592 01:16:32,100 --> 01:16:35,300 Vă rog să părăsiți fortul. - Să merg să iau întăriri? 593 01:16:35,500 --> 01:16:38,800 E prea târziu pentru asta. - Se întoarce la prietenii lui indieni? 594 01:16:40,200 --> 01:16:41,600 Că. 595 01:16:41,700 --> 01:16:44,700 De ce? - Găsiți-i pe Todd și pe Chivington. 596 01:16:44,900 --> 01:16:47,900 Nu sunt interesat de ele. - Asta e singura noastră șansă. 597 01:16:48,100 --> 01:16:52,200 Reveniți la poziție. - Există o singură cale de a supraviețui. 598 01:16:52,400 --> 01:16:55,200 Dacă predăm oameni Norului Roșu care și-a ucis fratele... 599 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Nu vreau să ascult prostiile tale indiene. 600 01:16:58,200 --> 01:17:01,400 Ai părăsit convoiul, ai parasit pozitia ta. 601 01:17:01,600 --> 01:17:03,600 Ești responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat. 602 01:17:03,800 --> 01:17:07,400 Dacă ieșim în viață, Mă voi asigura că plătește pentru asta. 603 01:17:07,600 --> 01:17:10,100 Luptător indian, la naiba -Iubitoare de indian! 604 01:17:10,300 --> 01:17:12,200 Reveniți la poziție. 605 01:17:47,300 --> 01:17:48,900 Johnny. 606 01:17:54,500 --> 01:17:56,500 Credeam că nimeni nu va vorbi cu mine. 607 01:17:56,600 --> 01:17:59,300 Îmi pare rău pentru ce ți-au făcut. - Știam că așa va fi. 608 01:17:59,500 --> 01:18:01,800 spune Russ Jenkins că până dimineață vom fi cu toții morți. 609 01:18:02,000 --> 01:18:05,700 Nu crede tot ce spune. Ai grijă de mama ta. 610 01:18:06,000 --> 01:18:07,900 Pleci? - Pe scurt. 611 01:18:08,100 --> 01:18:11,000 Unde se duce? - Termină treaba. 612 01:18:11,200 --> 01:18:14,000 Asigurați-vă că ajunge în Oregon. - Aș vrea să nu meargă. 613 01:18:14,200 --> 01:18:17,000 Nu s-ar duce dacă nu ar fi trebuit. - Nu vreau să plece. 614 01:18:17,300 --> 01:18:19,600 Nu ne poate duce în Oregon? si ramai cu noi? 615 01:18:19,800 --> 01:18:21,600 Nu pot, Tommy. - De ce nu? 616 01:18:21,800 --> 01:18:24,300 De aceea luptă împotriva indienilor, de aceea. 617 01:18:24,500 --> 01:18:26,500 Ai grijă pentru mama ta. 618 01:18:27,500 --> 01:18:29,200 Johnny. 619 01:18:33,400 --> 01:18:37,100 Vei scăpa cu asta. Ești greu de prins, Johnny Hawks. 620 01:18:37,300 --> 01:18:39,100 Mulţumesc. 621 01:19:01,900 --> 01:19:03,800 Bărbatul fuge peste gard! 622 01:19:08,700 --> 01:19:10,600 Sunt Johnny Hawks! 623 01:19:12,100 --> 01:19:14,300 Trage! Trage! 624 01:19:16,000 --> 01:19:19,400 Știam că este un laș, care fuge și își salvează viața fără valoare! 625 01:19:21,500 --> 01:19:24,300 ce se întâmplă? -Johnny Hawks fuge. 626 01:19:24,500 --> 01:19:26,500 Pune arma deoparte. 627 01:19:28,600 --> 01:19:31,500 Te-am avertizat acum o săptămână să aducă întăriri. 628 01:19:31,700 --> 01:19:35,100 Dar l-ai ascultat pe cel care a spus că indienii sunt un popor bun. 629 01:19:35,300 --> 01:19:39,200 Și acum fuge, lăsându-ne să murim. Vom fi scalpați ca Schaeffer! 630 01:19:41,800 --> 01:19:43,300 Îmi pare rău. 631 01:20:18,300 --> 01:20:20,000 Johnny. 632 01:20:22,000 --> 01:20:26,000 Onahti, am nevoie de ajutorul tău. Tatăl tău o va face ataca fortul dimineața. 633 01:20:26,200 --> 01:20:28,700 Trebuie să plece. - Trebuie să oprim masacrul. 634 01:20:28,900 --> 01:20:31,200 E prea târziu. - Nu se poate. 635 01:20:31,400 --> 01:20:34,400 Du-mă acolo unde extragi aurul. 636 01:20:34,600 --> 01:20:36,600 El vrea aur. 637 01:20:36,800 --> 01:20:41,600 Nu. Îi vreau pe cei doi care au plecat acolo. Trebuie să le predau lui Red Cloud. 638 01:20:41,900 --> 01:20:43,900 nu trebuie să spun. - Du-mă departe. 639 01:20:44,100 --> 01:20:46,500 Onahti, masacrul trebuie să înceteze. 640 01:20:46,700 --> 01:20:48,600 Sau nu va exista niciodată o viață pentru noi doi... 641 01:20:49,900 --> 01:20:51,900 ...eu și tu. 642 01:20:53,500 --> 01:20:55,100 Aveţi încredere în mine. 643 01:20:56,500 --> 01:20:58,400 Te cred, Johnny. 644 01:21:37,200 --> 01:21:40,400 Pune praf de pușcă. - Bine, îl vom arunca în aer. 645 01:21:40,600 --> 01:21:43,200 Ce vrea să spună, cât aur este acolo? 646 01:21:43,400 --> 01:21:46,300 Nu te mișca, Wes. Desfaceți centura de siguranță. 647 01:21:49,000 --> 01:21:52,200 Am crezut că va fi aici înaintea noastră, partenere. Ce te reține? 648 01:21:52,400 --> 01:21:55,000 M-au reținut. probleme indiene. 649 01:21:55,200 --> 01:21:57,900 Mătuşă. - Te-ai dus în grabă, nu-i așa? 650 01:21:58,100 --> 01:22:00,600 Nu am avut timp să ne luăm la revedere. 651 01:22:00,800 --> 01:22:02,900 Ai lăsat ceva în urmă. 652 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Lupul Gri ți-a ținut-o. 653 01:22:10,500 --> 01:22:13,000 Pune pistolul jos, este suficient pentru noi toți. 654 01:22:13,200 --> 01:22:16,600 Nu sunt aici pentru aur, Am venit pentru tine. Haide. 655 01:22:16,900 --> 01:22:21,500 Unde mergem? Să-i cer scuze căpitanului din nou că am împușcat un indian în autoapărare? 656 01:22:21,800 --> 01:22:24,900 Îi vei spune asta lui Red Cloud. 657 01:22:25,100 --> 01:22:27,700 El nu poate face asta. -Sigur că pot. 658 01:22:27,900 --> 01:22:30,600 Ne vor arde de vii. - Va fi spre folos. 659 01:22:30,800 --> 01:22:33,000 Nu l-am omorât, Wes l-a ucis. 660 01:22:33,200 --> 01:22:34,900 Pleacă. 661 01:22:35,100 --> 01:22:39,800 Suntem parteneri. Dacă nu ne crede, îți vom oferi mai întâi partea ta. 662 01:22:40,700 --> 01:22:43,000 Nu este nimic de care să vă faceți griji. 663 01:22:57,400 --> 01:22:59,200 Onahti... 664 01:24:17,100 --> 01:24:20,200 Acesta este omul care a ucis fratele tău Grey Wolf. 665 01:24:20,400 --> 01:24:23,600 Ai luptat singur fratele meu pentru viata lui. - M-am înșelat. 666 01:24:23,900 --> 01:24:25,900 Luați-l și opriți masacrul. 667 01:24:26,100 --> 01:24:28,400 Crezi că este demn de Lupul Gri? 668 01:24:32,700 --> 01:24:34,900 Johnny, ești un bărbat alb. 669 01:24:35,100 --> 01:24:37,900 Nu mă arde! Du-mă la fort! 670 01:24:38,100 --> 01:24:39,800 Unde ai gasit-o? 671 01:24:42,800 --> 01:24:44,800 La locul lui �ute nepoliticos. 672 01:24:46,300 --> 01:24:47,800 Cine te-a dus acolo? 673 01:24:48,000 --> 01:24:50,200 Sunt eu. -Tu? 674 01:24:50,400 --> 01:24:51,800 Da, părinte. 675 01:24:51,900 --> 01:24:53,900 Ți-ai încălcat jurământul. 676 01:24:55,300 --> 01:24:58,300 Propria lui fiică. Ai să o omori? 677 01:24:58,500 --> 01:25:00,900 Se distinge ea? de la ceilalti? 678 01:25:01,100 --> 01:25:02,700 Acesta variază foarte mult. 679 01:25:02,800 --> 01:25:06,800 Din cauza ei, poate exista o pace durabilă între popoarele noastre. 680 01:25:17,500 --> 01:25:20,200 Alții nu vor muri atât de ușor. 681 01:25:20,400 --> 01:25:22,300 Fratele meu va fi răzbunat. 682 01:25:22,500 --> 01:25:26,500 Dacă arzi fortul, va trăi fratele tău? 683 01:25:26,800 --> 01:25:29,700 Va fi spiritul lui fericit? Ce a început un nou război? 684 01:25:29,900 --> 01:25:33,300 Că. Ne vom lupta până la capăt. 685 01:25:33,600 --> 01:25:36,500 Până la capăt. - Până la sfârșitul omului roșu. 686 01:25:36,700 --> 01:25:38,700 Armatele omului alb te vor invada... 687 01:25:38,900 --> 01:25:40,900 ..vor construi orașe pe terenurile tale de vânătoare, 688 01:25:41,000 --> 01:25:43,500 .. restul va a ucide ca animalele. 689 01:25:45,200 --> 01:25:47,600 Cuvintele tale nu mă fac să plâng. 690 01:25:48,500 --> 01:25:50,600 Atunci du-te la războiul tău, Pelerina Roșie... 691 01:25:50,800 --> 01:25:54,300 ...dar spune-mi care Se va lupta fiul nostru străin? 692 01:25:59,300 --> 01:26:02,000 Eu cred că va fi dă-mi un fiu într-o zi. 693 01:26:03,800 --> 01:26:05,800 Pentru că acesta va fi un război prelungit. 694 01:26:06,000 --> 01:26:08,400 Ne vom alătura cu toții fratelui tău... 695 01:26:08,600 --> 01:26:11,400 ...înainte să fie pace între ei om roșu și alb. 696 01:26:25,700 --> 01:26:27,500 Ei vin. 697 01:26:41,500 --> 01:26:43,700 Se întorc. 698 01:26:45,800 --> 01:26:47,800 Ei pleacă! 699 01:27:00,100 --> 01:27:02,500 Lasă-mă... - Indienii pleacă! 700 01:27:02,700 --> 01:27:04,400 A reușit. Adaptat pentru BluRay: Cobra HR